Les chartes médiévales de l'ancienne abbaye prémontrée de Ninove, qui constituentle corpus de notre thèse, offrent de nombreuses possibilités de recherche,tant aux hiscoriens qu'aux linguistes. En partant de l'angle global de lasociolinguistique historique, nous analysons les chartes de deux manières:toute charte issue entre 1137 et 1350, qu'elle soit écrite en latin, en ancienfrançais ou en moyen néerlandais, est pourvue d'un profil socio-historique. Ace profil s'ajoute, pour les documents rédigés en ancien français, une analysedialectale. La combinaison de ces deux approches nous permet de reconstruireles circonstances de l'essor des langues vernaculaires écrites dans notre corpus.Le présent article traite le siècle turbulent (1250-1350) où non seulementle néerlandais et le français apparaissent à cóté du latin, mais aussi les rapportsentre les deux langues vernaculaires écrites s'inversent.
